Cards-Against-Humanity-ITA

Miglioramenti alla traduzione ufficiale in italiano del gioco di carte Cards Against Humanity

3 years after

Il file cah-ita-originale-federico.tex contiene la versione di Cards Against Humanity tradotta da Federico e corretta e impaginata da Ilario. Per ricavare il testo dal pdf presente sul sito ufficiale sono stati utilizzati i seguenti comandi per Linux.

for i in seq 1 31; do echo processing page $i; convert -density 300 CAH_ItalianByFederico.pdf[$(($i - 1 ))] -background white -flatten +matte -colors 7 page$i.tif; done

for i in seq 3 30; do for l in seq 0 4; do for j in seq 0 3; do echo processing page $i vert $l oriz $j ; convert -crop 550x480+$(($j600+95))+$(($l600+170)) page$i.tif crop/page$i-$l-$j.tif; done; done; done

for i in seq 3 30; do for l in seq 0 4; do for j in seq 0 3; do echo processing page $i vert $l oriz $j; tesseract -l eng+ita page$i-$l-$j.tif page$i-$l-$j; cat page$i-$l-$j.txt >> cah-ita.txt; echo "&" >> cah-ita.txt; done; echo "\\" >> cah-ita.txt; done; done

Il file cah-ita-originale-federico-sfoltita.tex si basa sulla versione tradotta da Federico e ne differisce solo per la rimozione di alcune carte che sono peggiori della media.

Il file cah-ita-espansione.tex è una espansione, non basata sulle espansioni ufficiali a pagamento.

Il file cah-ita-espansione-cah42proj.tex è una espansione, basata sull'espansione di CaH42project.it.

Il file cah-ita-espansione-cah42proj-sfoltita.tex è una espansione, basata sull'espansione di CaH42project.it ma modificata e in cui sono state tolte alcune carte.